《拉贝日记》俄文版新书首发式暨国际研讨会在俄举办

  当地时间9月3日，由江苏求真译林出版社与俄罗斯纳舍·斯洛沃出版社共同主办的“《拉贝日记》俄文版新书首发式暨国际研讨会”在第39届莫斯科国际书展中国主宾国展台举行。来自中俄两国出版界、学术界、侨界的代表及媒体人士齐聚一堂，共同见证这部关于南京大屠杀历史真相的重要文献首次以完整、未经删节的档案原貌与俄语读者见面。

  活动中，凤凰出版传媒集团副总编辑王振羽代表主办方致辞。他表示，9月3日是中国人民抗日战争胜利纪念日，也是世界反法西斯战争胜利纪念日，在这个日子发布《拉贝日记》俄文版，意义重大。从南京到莫斯科，从东方战场到欧洲战场，中俄两国作为二战的重要参与者，各自承载着沉甸甸的历史记忆。“当这些记忆在文学、历史与出版中相遇，我们看到的是人类面对苦难时共同坚守的良知与善意。”王振羽说，2027年将迎来中国人民抗日战争全面爆发九十周年、南京大屠杀遇难同胞九十周年祭，在这一历史节点推出《拉贝日记》俄文版，是对逝者的安慰与缅怀，是对历史的回望与尊重，也是对现实与未来的期许。

  俄罗斯纳舍·斯洛沃出版社社长安德烈·戈尔迪延科在致辞中表示，中国和苏联都是在世界反法西斯战争中付出巨大民族牺牲的国家，两国人民的胜利共同构成了世界反法西斯战争胜利的重要基石。“《拉贝日记》在俄罗斯出版具有特殊意义——它让俄罗斯读者有机会从一个独特的视角，理解二战期间发生在东方战场的那段历史悲剧。”他说，出版这部日记，正是希望以文献的力量让历史的教训不被时间冲淡，以史为鉴。

  本书译者、俄罗斯汉学家米哈伊尔·斯特罗夫斯基分享了他的翻译心得。他指出，俄罗斯读者对1941年以前中国及东南亚战场的了解仍不充分，而“第二次世界大战最初的炮声正是在亚洲打响的”。他特别提到，与以往的外文版本不同，此次俄文版呈现的是完整出版、未经删减的档案原貌。

  俄罗斯华侨华人青年联合会会长、俄罗斯中国国际学校校长吴昊从侨界与教育的角度发表致辞。他表示，海外华侨华人能为两国友谊做出最切实的事情，就是“把真实的历史讲给更多人听”。作为一所国际学校的校长，他更体会到教育的分量——当来自不同国家的孩子一同翻开《拉贝日记》俄文版，读到那位德国人如何在战火中守护中国人的生命时，他们学到的不只是一段历史，更是超越民族与国界的人性之光。

  中外嘉宾共同为新书揭幕，沉甸甸的《拉贝日记》俄文版六卷本正式亮相。

  活动的最后，主办方将《拉贝日记》俄文版新书赠送给了今日俄罗斯（Russia Today）电视台以及俄罗斯国立人文大学代表。

  《拉贝日记》由德国商人约翰·拉贝于1937年9月至1938年2月南京大屠杀期间撰写，2017年江苏人民出版社影印出版。拉贝时任南京安全区国际委员会主席，联合国际人士建立安全区，庇护20余万中国平民。全书收录拉贝在南京期间记录的日记、安全区提交日方的公函及暴行报告、媒体报道摘译，以及其回国后提交希特勒的南京沦陷报告与照片。原始文献含2000余页手稿，影印本保留文献原貌，是研究南京大屠杀的重要史料。